I need a native German speaker

  • Page

    of 2 First / Last

    Previous
  • RedSparrows 9 May 2013 16:41:20 22,735 posts
    Seen 3 hours ago
    Registered 7 years ago
    Hello,

    Is anyone here bilingual, English/German, but with native, or near-native, levels of German?

    I have a search task for someone, and I can offer a small payment for your time. It involves working with archival websites. I need to find where some papers might be - not actually their contents etc, but just the likely archive they might be in, in Germany.

    Thanks.
  • Deleted user 9 May 2013 16:42:23
    Wenn ist das Nunstück git und Slotermeyer? Ja! Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput!
  • Commander-Keen 9 May 2013 16:43:32 808 posts
    Seen 1 day ago
    Registered 11 years ago
    *cough*FWB*cough*
  • Deleted user 9 May 2013 16:43:33
    UncleLou
  • cubbymoore 9 May 2013 16:45:09 36,496 posts
    Seen 3 hours ago
    Registered 10 years ago
    RedSparrows wrote:
    I need to find where some papers might be - not actually their contents etc, but just the likely archive they might be in, in Germany.
  • Deckard1 9 May 2013 16:45:25 27,995 posts
    Seen 1 hour ago
    Registered 5 years ago
    Oh nein, meine Faust in die Prostituierte stecken ach ach, meine Frau wird, die Äpfel von meinen Kindern in der Hölle zu essen!
  • MattyB2007 9 May 2013 16:47:10 2,703 posts
    Seen 1 day ago
    Registered 8 years ago
    Try Brainboy. Sure he'll help you out being the nice chap he is!

    Live - Revenge First,
    Wii U/PSN & Steam - Revenge_First (Matt on Wii U as well)
    3DS - Matt - 1246-8695-7316

  • RedSparrows 9 May 2013 16:50:08 22,735 posts
    Seen 3 hours ago
    Registered 7 years ago
    Of course! Brainboy's a mensch. Just the kind of chap I need.
  • mrpon 9 May 2013 16:50:54 28,921 posts
    Seen 7 hours ago
    Registered 8 years ago
    Splendid.

    Give yourself £5 or ½ gig, you're worth it.

  • billythekid 9 May 2013 16:51:28 11,138 posts
    Seen 12 hours ago
    Registered 9 years ago
    Ver are your papers?
  • DaM 9 May 2013 16:52:57 13,225 posts
    Seen 5 hours ago
    Registered 13 years ago
    Is this a cannibalism thing?
  • Syrok Designer, Tarsier Studios 9 May 2013 16:56:53 14,033 posts
    Seen 6 hours ago
    Registered 8 years ago
    Native speaker here. I might be able to help you. :)
  • neilka 9 May 2013 16:57:28 15,955 posts
    Seen 2 hours ago
    Registered 9 years ago
    Glad he was able to find a final solution to his problem.

    A map is like comparing velocity and speed.

  • Gunzberg 9 May 2013 17:06:19 1,732 posts
    Seen 2 hours ago
    Registered 6 years ago
    Am German, can help too

    Steam/PSN/XBL/Nintendo ID/Uplay/Origin: Gunzberg
    Blizzard Battletag: Gunzberg#2718

  • Load_2.0 9 May 2013 17:12:45 19,281 posts
    Seen 27 minutes ago
    Registered 11 years ago
    Papers? Oder eine Karte jüdisch gold!
  • RedSparrows 9 May 2013 18:02:18 22,735 posts
    Seen 3 hours ago
    Registered 7 years ago
    Thanks Syrok and Gunzberg - I shall burden Brainboy with this first, as I know he's in/recently been in academia, and I've shot him lots in Halo, so I feel more comfortable asking him.

    But if he fails me, as he might cos he's Brainboy, I shall return!

    hohoho
  • Deckard1 9 May 2013 18:03:51 27,995 posts
    Seen 1 hour ago
    Registered 5 years ago
    Who the fuck is brain boy?
  • Deleted user 9 May 2013 18:05:32
    Deckard1 wrote:
    Who the fuck is brain boy?
    Not you!

  • Deckard1 9 May 2013 18:12:37 27,995 posts
    Seen 1 hour ago
    Registered 5 years ago
    Dooooh you
  • cubbymoore 9 May 2013 18:13:36 36,496 posts
    Seen 3 hours ago
    Registered 10 years ago
    He got you good!
  • Salaman 9 May 2013 19:29:00 19,068 posts
    Seen 4 hours ago
    Registered 10 years ago
    If all else fails I can also help out my Ottoman neighbour.
  • Salaman 9 May 2013 19:29:03 19,068 posts
    Seen 4 hours ago
    Registered 10 years ago
    If all else fails I can also help out my Ottoman neighbour.
  • warlockuk 9 May 2013 22:05:22 19,169 posts
    Seen 4 hours ago
    Registered 10 years ago
    Is it safe?

    I'm a grumpy bastard.

  • mcmothercruncher 10 May 2013 11:53:27 7,077 posts
    Seen 4 hours ago
    Registered 8 years ago
    There you go, happy to help:

  • DrStrangelove 11 May 2013 01:43:29 3,990 posts
    Seen 44 minutes ago
    Registered 5 years ago
    I'm a native German, but I have no fucking idea about archival websites. I don't even know what zat is, actually.
  • RedSparrows 20 May 2013 13:59:38 22,735 posts
    Seen 3 hours ago
    Registered 7 years ago
    I've not learned English as a foreign language, but it strikes me as a difficult language even without cases.

    You don't have to conjugate for genders/the relevant speaker, but there's other horribly tricksy elements to it.
  • billythekid 20 May 2013 14:02:21 11,138 posts
    Seen 12 hours ago
    Registered 9 years ago
    Like heteronyms! Words that are spelt the same but are pronounced differently, they've got to be difficult to learn.
  • DrStrangelove 20 May 2013 14:13:51 3,990 posts
    Seen 44 minutes ago
    Registered 5 years ago
    English has some quite tricky parts, but what's good about it, and why it's a good "choice" for world language, is that the basics are pretty simple, and it's easier than most other languages to reach a level that allows you to converse on a basic level.

    Learning the gender of each and every noun in "other" Germanic or Romance languages for example is horrible. Then there's the complicated flexion, etc., English is a lot easier in those regards.
  • Page

    of 2 First / Last

    Previous
Log in or register to reply