If you click on a link and make a purchase we may receive a small commission. Read our editorial policy.

Stray's language has already been deciphered

Claws for thought.

Stray may have only recently been released, but someone has already deciphered the game's mysterious language.

This language uses a substitution cipher to make the world in Stray more cryptic and mysterious. (A substitution cipher is a used to encrypt text by swapping each letter or symbol within said text with a different symbol, that can then be unscrambled with a key.)

And now, HalfGlassGaming's Josh Wirtanen has cracked Stray's cipher, and shared how we too can do the same (thanks, Rock Paper Shotgun). I have embedded some photos from the game within this article, so if you are yet to play or are keen to avoid spoilers, please take this as your cue to read something else on Eurogamer.

Eurogamer Newscast: Why are video game companies still trying to flog NFTs?

Wirtanen kicked off his decoding project with the game's chapter titles, explaining that as these are already written in English as well as Stray's own language, it was "a decent place to start" the decoding extravaganza.

However, these didn't always match up verbatim, with Wirtanen revealing, "the chapter subtitled 'The Slums' is actually called 'Home: The Slums Part One'."

Stray's chapter titles (via HalfGlassGaming).

From there, he went on to take a closer look at the rest of the world's media, including the music sheets (which, if you are currently on the hunt for these yourself, you can check out our guide on where to find them here).

With all this information, Wirtanen was then able to create a key for Stray's language (which you can see in the image below) that will enable us all to have a crack at some code cracking.

Stray's cracked code (via HalfGlassGaming).

Wirtanen says using this code helps to bring the world of Stray to life, although he does note that sometimes the translations can seem a little wonky and not make all that much sense.

For example, the below image of the TV translates to "EATHER. In a VIP ticket for. If you want to live in clean city just".

Stray's TV has been decoded (via HalfGlassGaming).

Others do make more sense, such as this newspaper header reading "Droids News". Given that this is a newspaper for droids, this certainly tracks.

Droids have to get their news from somewhere (via HalfGlassGaming).

My personal favourite of Wirtanen's translations is the bag that is simply embossed with the words "best bag". We all need a best bag in our lives.

It's simply the best, better than all the rest (via HalfGlassGaming).

If you are going to have a go at translating some more of Stray's language, however, there are a few instances of the text being rotated. So, that will certainly keep you on your paws (sorry, toes!).

Elsewhere in the news, mods have been taking over Stray. There are now options to play as a dog (which my canine pal The Captain and I are both thrilled to see), Garfield or even as CJ from GTA San Andreas (yes, actually).

From Assassin's Creed to Zoo Tycoon, we welcome all gamers

Eurogamer welcomes videogamers of all types, so sign in and join our community!

In this article
Follow a topic and we'll email you when we write an article about it.


PS4, PS5, PC

Related topics
About the Author
Victoria Kennedy avatar

Victoria Kennedy

News Reporter

Victoria developed a deep love for video games watching her brothers barrel their way through Goldeneye 007. She will unashamedly spout forth all sorts of niche Zelda lore to anyone who will listen (and even at times to those who won't), and makes the best pancakes you have ever seen.