I noticed over at 3D Files that 3dfx have released a new set of drivers (1.04.06 beta) for their Voodoo 3 2000/3000 cards in Windows 9X. New in 1.04.06 beta includes new driver installer, new edge tools (126.96.36.199), a Force Commander fix, and incorrect texture sizes reported from Glide fixed. Grab these drivers from 3D Files (7 Mb).
From someone who's experienced it.
You may also enjoy...
Guillemot announces "necessary change".