French speakers wanted

  • Page

    of 1

    Previous Next
  • patlike 1 Nov 2007 12:08:02 920 posts
    Seen 7 years ago
    Registered 11 years ago
    Halo internet,

    I'm after any readers that can speak French and read both Eurogamer.net and Eurogamer.fr to give me a bit of a hand every month. If that's YOU, drop me a line at patrick@eurogamer.net.

    Ta muchly,

    Pat
  • Razz 1 Nov 2007 12:11:40 61,106 posts
    Seen 57 minutes ago
    Registered 13 years ago
    Eska to as une animal?

    --------------------------------------------------------------------
    Steam/PSN/XBOX: Razztafarai | 3DS: 1246-9674-8856
    --------------------------------------------------------------------

  • Alastair 1 Nov 2007 12:43:25 15,615 posts
    Seen 36 minutes ago
    Registered 13 years ago
    Bonjour, je m'appelle Alastair. J'habite a Londres.
    J'aime faire du ski et jouer les videogames.

    Ou sont les toilettes?
    Ou est la plage?
    Deux pressions, s'il vous plait.

    Not as nice as I used to be

  • Hunam 1 Nov 2007 13:29:42 20,674 posts
    Seen 38 minutes ago
    Registered 8 years ago
    Le internet le hunam le patlike

    Le have le i le got le le job le?
  • Mike_Hunt 1 Nov 2007 14:04:38 23,512 posts
    Seen 3 months ago
    Registered 12 years ago
    Voulez-vous coucher avec moi ce soir?

    [MH]
  • deem 1 Nov 2007 14:09:34 31,641 posts
    Seen 5 days ago
    Registered 10 years ago
    ja abeet a wisbech.
  • Alastair 1 Nov 2007 14:11:13 15,615 posts
    Seen 36 minutes ago
    Registered 13 years ago
    Mike_Hunt wrote:
    Voulez-vous coucher avec moi ce soir?

    [MH]
    Non merci!

    Not as nice as I used to be

  • gizmo 1 Nov 2007 15:46:20 2,027 posts
    Seen 6 hours ago
    Registered 12 years ago
    Bah, shouldn't have bought a french amp.
  • pjmaybe 1 Nov 2007 16:04:39 70,676 posts
    Seen 5 years ago
    Registered 13 years ago
    I was just pissing by when I saw zis throod.

    Peej
  • otto Moderator 1 Nov 2007 17:40:47 49,314 posts
    Seen 4 days ago
    Registered 13 years ago
    Un mot: combien?

    say no to Eurogamer sigs

  • Razz 1 Nov 2007 17:45:40 61,106 posts
    Seen 57 minutes ago
    Registered 13 years ago
    French Speakers

    --------------------------------------------------------------------
    Steam/PSN/XBOX: Razztafarai | 3DS: 1246-9674-8856
    --------------------------------------------------------------------

  • Carlo 1 Nov 2007 21:46:02 18,004 posts
    Seen 8 hours ago
    Registered 9 years ago
    @Pat:

    Old

    PSN ID: Djini

  • bef 2 Nov 2007 09:57:14 1,628 posts
    Seen 4 hours ago
    Registered 11 years ago
    Je voudrais un croissant!

  • deem 2 Nov 2007 09:59:10 31,641 posts
    Seen 5 days ago
    Registered 10 years ago
    FeZZ wrote:
    Ze mail, it is zend.


    That's German ffs.
  • mute 2 Nov 2007 11:07:29 121 posts
    Seen 4 hours ago
    Registered 9 years ago
    Although the translations are fine, sometimes the style feels forced, especially in the reviews.
    But then, as long as you translate your articles into French, rather than have French copywriters, there's only so much you can do to improve text quality...
  • Dr-Strangelove 2 Nov 2007 11:51:46 2,130 posts
    Seen 21 hours ago
    Registered 10 years ago
    /Can't believe nobodys said this yet

    Mange tout Rodney, mange tout!?!
  • mute 2 Nov 2007 11:58:23 121 posts
    Seen 4 hours ago
    Registered 9 years ago
    FeZZ wrote:
    mute wrote:
    Although the translations are fine, sometimes the style feels forced, especially in the reviews.
    But then, as long as you translate your articles into French, rather than have French copywriters, there's only so much you can do to improve text quality...

    I just had the age of empires review side by side, this is totally different text, where did you get the idea that it's translated ?

    I read the PES 2008 reviews on .net and .fr, both credited to Martin Korda. I may have jumped to a conclusion, though...
  • THFourteen 2 Nov 2007 15:17:14 33,264 posts
    Seen 7 minutes ago
    Registered 9 years ago
    Va va voom?
  • Login-Industry 2 Nov 2007 23:03:17 273 posts
    Seen 1 year ago
    Registered 10 years ago
    grayson wrote:
    le chat est sur la chaise

    le singe est sur la branche

    Est-ce que le singe est dans la chambre?


    Eddie Lizzard FTW!
  • Leolian 4 Nov 2007 16:17:40 1,083 posts
    Seen 21 minutes ago
    Registered 10 years ago
    Post deleted
  • Mike_Hunt 6 Nov 2007 13:47:07 23,512 posts
    Seen 3 months ago
    Registered 12 years ago
    Would someone mind translating the french in this thread and letting me know if someone accepted my offer or not?

    [MH]
  • Deleted user 25 November 2010 10:47:24
    Post deleted
  • Deleted user 25 November 2010 10:47:24
    Post deleted
  • Deleted user 25 November 2010 10:47:24
    Post deleted
  • Page

    of 1

    Previous Next
Log in or register to reply