A user reviewer also states this: To fix these problems[glitches & bugs] Konami released a 200+mb 1.1 patch (that's after the inexplicable 4gb install), but it didn't actually fix anything. Even if you reinstall everything after the patch it doesn't do any good.
A quick copy/paste of a comment on the Gamespot forums: Some of SH3's dialogue has been touched up and rewritten. It works fine, but the subtitles were not updated with it. Most of the time they match, but whenever a new word choice shows up the subtitles don't match what the character is saying. Lazy and sloppy.
Edited by -cerberus- at 20:15:55 26-03-2012
"You see it too? For me, it's always like this..."
(Angela Orosco - Silent Hill 2)